殻

から
shell
husk
hull
chaff

* * *

I

から【殻】

*shell

〖C〗貝殼， (カタツムリの)殼， (鳥の卵の)殼， (昆虫のさなぎなどの)外皮， (果物・ピーナツなどの)殼; (人の心の)殼， 閉ざした心

While I was breaking the egg， a bit of shell fell into the soup. 卵を割っているときに， 殼が少々スープに落ちた

husk

〖C〗［しばしば ～s］(穀類・クルミなどの乾いた)殼

hull

〖C〗(穀物・果物・種子の)外皮， 殼.

¶ → 殻をとる

¶自分の～に閉じこもる

build a wall around oneself; withdraw into oneself ［one's own world］.

II

がら【殻】

¶ → 鳥の殻

* * *

I

かく【殻】

【化･物】 a shell.

K[L, M, …]殻 the K [L, M, …] shell.

閉殻 ⇒へいかく².

殻模型 【物】 〔原子核の〕 the shell model.

II

から【殻】

1 〔穀物の〕 a husk; a hull; a shuck; (ピーナッツの) a shell; (豆の) a pod; a hull; a shuck; 〔果実の〕 a rind; a skin; a husk; 〔堅果の〕 a shell; a nutshell; 【植】 a testa; a test; 〔貝類･フジツボ類の〕 a shell; 【動】 a valve; (カキの) a shell; a shuck; 〔無脊椎動物の〕 a test.

●豆の殻 the pod [husk] of a bean; a bean pod [husk]; a pea pod

・卵の殻 (an) eggshell.

●豆を殻ごと煮る[食べる] cook [eat] beans in their pods.

●殻を持った 【動】 testaceous

・殻を取る[むく] 〔はずす〕 remove [take off] a shell [husk, pod, rind]; shell 《an egg》; hull [husk] 《beans》; shuck 《peas》

・殻を破って出てくる 〔ひよこなどが〕 break open its shell and come out

・クルミの殻を割る crack a walnut (open)

・カタツムリは殻を背負って歩く. A snail carries its shell on its back.

2 〔抜けがら･不要の外身〕 a castoff skin; a slough. [⇒がら² 3]

●もぬけのから ⇒もぬけ

・セミの殻 cast-off remains [skin, 【動】 exuviae] of a cicada

・弁当の殻 an empty [a used] packed-lunch box.

3 〔比喩的に〕

●自分の殻に閉じこもる retire [go] into one's shell; withdraw into oneself.

●古い殻を脱ぎ捨てる cast off [slough (off)] an old skin

・殻を破る break out of one's skin; go outside of oneself

・古い因習の殻を打ち破る break with tradition; break the shackles of convention.

III

がら【殻】

1 〔だしにする鶏の骨〕 chicken (stock) bones; a chicken carcass.

●殻スープ (a) chicken stock; (a) soup made with a chicken stock.

2 〔質の悪いコークス〕 poor-quality coke.

3 【-殻】 〔不要の部分〕 leftovers; remnants; remains.

●出し殻 ⇒だしがら

・茶殻 used tea leaves

・豆殻 ⇒まめ¹.